Can I pay my bill via Bill Pay directly from my business savings account?

No. Bill Pay can only be used with checking accounts.